1
00:00:09,124 --> 00:00:10,560
(maggio)

2
00:00:10,561 --> 00:00:12,108
Benvenuto.

3
00:00:13,967 --> 00:00:14,741
Eh?

4
00:00:15,280 --> 00:00:15,936
Ehi.

5
00:00:16,389 --> 00:00:17,600
Manager!

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,787
Sono tornato!

7
00:00:18,787 --> 00:00:20,264
Bentornato.

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,327
Che sollievo,

9
00:00:23,483 --> 00:00:24,694
sembri energico.

10
00:00:24,694 --> 00:00:26,412
Davvero energico.

11
00:00:26,631 --> 00:00:28,249
Ma, Ken-chan,

12
00:00:28,374 --> 00:00:30,491
l'aria in Giappone sembra in qualche modo pesante!

13
00:00:30,709 --> 00:00:32,834
Adesso è la stagione più rinfrescante.

14
00:00:32,881 --> 00:00:34,100
Xin chao.

15
00:00:36,115 --> 00:00:37,029
Xin chao.

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,866
Aspetta, non ti seguo.

17
00:00:39,913 --> 00:00:40,772
Cosa sta succedendo?

18
00:00:40,772 --> 00:00:41,717
beh,

19
00:00:42,397 --> 00:00:44,537
Sono andato in Vietnam per pensare

20
00:00:44,842 --> 00:00:46,866
sulla mia vita finora.

21
00:00:46,905 --> 00:00:47,639
Sì?

22
00:00:47,944 --> 00:00:50,186
Ho ferito molto Reiko fino a questo punto

23
00:00:50,211 --> 00:00:51,944
dove ne ha avuto abbastanza.

24
00:00:52,983 --> 00:00:54,615
Ho fatto stare male i miei figli,

25
00:00:54,640 --> 00:00:55,608
anch'io, no?

26
00:00:56,272 --> 00:00:57,569
E' vero.

27
00:00:58,639 --> 00:00:59,787
Non voglio

28
00:00:59,819 --> 00:01:01,780
commettere nuovamente gli stessi errori.

29
00:01:02,108 --> 00:01:02,624
Sì.

30
00:01:02,624 --> 00:01:03,826
Quindi, ho deciso di farlo

31
00:01:03,850 --> 00:01:05,146
aprire un negozio in Vietnam.

32
00:01:05,170 --> 00:01:06,264
Quello proprio lì.

33
00:01:06,421 --> 00:01:08,428
È un grande passo avanti.

34
00:01:08,671 --> 00:01:10,178
Dai, ascolta prima.

35
00:01:10,178 --> 00:01:11,068
Sto ascoltando.

36
00:01:11,131 --> 00:01:11,921
Quindi sì.

37
00:01:12,147 --> 00:01:13,311
Puoi continuare

38
00:01:13,336 --> 00:01:14,811
il negozio come al solito, vero?

39
00:01:15,694 --> 00:01:17,842
Ho già intenzione di farlo seriamente.

40
00:01:18,256 --> 00:01:19,590
Ma

41
00:01:19,615 --> 00:01:21,427
Sono il tipo che non impara mai, vero?

42
00:01:21,896 --> 00:01:22,803
beh,

43
00:01:23,186 --> 00:01:25,256
ecco perché le cose sono andate così.

44
00:01:25,257 --> 00:01:26,202
Giusto.

45
00:01:26,960 --> 00:01:28,967
Quindi, ora che sono ufficialmente single,

46
00:01:29,116 --> 00:01:30,872
Potrei giocarci ancora

47
00:01:30,905 --> 00:01:32,827
dopo un po', ne sono sicuro.

48
00:01:34,919 --> 00:01:37,552
Sei popolare, Hiro-chan, inaspettatamente.

49
00:01:37,577 --> 00:01:40,092
- Sì, sono attraente.
- Non vantarti.

50
00:01:41,186 --> 00:01:42,835
Ma quando ciò accade,

51
00:01:43,147 --> 00:01:44,717
mi sento come se stessi facendo

52
00:01:44,749 --> 00:01:46,350
la stessa cosa da molto tempo.

53
00:01:46,616 --> 00:01:48,733
La mia vita è noiosa.

54
00:01:52,460 --> 00:01:53,999
E lo sai, lo siamo già

55
00:01:54,280 --> 00:01:55,889
oltre la metà

56
00:01:55,898 --> 00:01:57,578
nelle nostre vite, giusto?

57
00:01:58,413 --> 00:02:00,381
Se vogliamo provare qualcosa di nuovo,

58
00:02:00,405 --> 00:02:03,374
ora potrebbe essere l'ultima possibilità.

59
00:02:05,624 --> 00:02:06,616
quindi,

60
00:02:07,076 --> 00:02:08,975
Ho pensato a qualcosa

61
00:02:09,000 --> 00:02:11,133
Non ci avevo mai pensato prima.

62
00:02:12,006 --> 00:02:13,163
poi,

63
00:02:14,178 --> 00:02:15,764
mi è capitato di incontrarmi

64
00:02:15,796 --> 00:02:17,412
Nguyen-san in Vietnam, una guida

65
00:02:17,436 --> 00:02:19,216
che gestisce anche un'attività immobiliare.

66
00:02:19,241 --> 00:02:20,795
C'è un posto disponibile per un salone,

67
00:02:20,819 --> 00:02:22,077
quindi perché non provarlo?

68
00:02:22,678 --> 00:02:23,475
Aspetta...

69
00:02:23,850 --> 00:02:25,296
Ho deciso.

70
00:02:25,475 --> 00:02:26,514
Aspettare.

71
00:02:26,733 --> 00:02:28,123
Sei stato ingannato?

72
00:02:28,123 --> 00:02:29,811
Se ciò accade, allora accade.

73
00:02:30,999 --> 00:02:32,263
Se hai paura di perdere,

74
00:02:32,279 --> 00:02:33,701
non puoi fare nulla.

75
00:02:33,725 --> 00:02:37,163
Oltretutto non ho più niente da perdere!

76
00:02:39,756 --> 00:02:40,827
quindi,

77
00:02:41,131 --> 00:02:43,069
Ho deciso di andare in Vietnam.

78
00:02:44,217 --> 00:02:45,874
Lascio a te il negozio attuale.

79
00:02:47,616 --> 00:02:49,374
Buona fortuna, direttore Yabuki!

80
00:02:50,381 --> 00:02:52,374
Quindi, questa è la situazione.

81
00:02:53,366 --> 00:02:54,405
Cosa ne pensi?

82
00:02:54,866 --> 00:02:56,162
Non è davvero qualcosa

83
00:02:56,187 --> 00:02:57,420
Ho voce in capitolo.

84
00:02:57,499 --> 00:02:58,319
sì,

85
00:02:58,733 --> 00:02:59,983
ma...

86
00:03:00,335 --> 00:03:01,748
Ebbene, ci crediamo

87
00:03:01,773 --> 00:03:03,342
mantenendo il lavoro moderato

88
00:03:03,366 --> 00:03:06,733
e valorizzare la nostra vita, sai?

89
00:03:07,999 --> 00:03:09,421
Se divento il manager,

90
00:03:09,569 --> 00:03:11,358
sarà piuttosto impegnativo.

91
00:03:11,835 --> 00:03:13,249
C'è anche una responsabilità.

92
00:03:14,181 --> 00:03:15,915
Se devo stare distante da Shiro-san

93
00:03:15,954 --> 00:03:16,954
a causa di ciò,

94
00:03:17,478 --> 00:03:18,571
Non lo voglio.

95
00:03:20,921 --> 00:03:21,772
Lo sei

96
00:03:22,420 --> 00:03:24,483
facendo un "devo farlo?" viso.

97
00:03:26,202 --> 00:03:26,842
Eh?

98
00:03:28,053 --> 00:03:29,741
Penso che essere un manager sia adatto a te,

99
00:03:29,952 --> 00:03:31,147
sei premuroso.

100
00:03:32,147 --> 00:03:34,577
Dare il massimo qui
potrebbe essere una buona cosa

101
00:03:36,858 --> 00:03:38,171
Shiro-san.

102
00:03:38,342 --> 00:03:39,162
Sì.

103
00:04:43,678 --> 00:04:49,639
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 9)

104
00:04:53,319 --> 00:04:54,171
Direttore,

105
00:04:54,421 --> 00:04:55,326
(luglio)
scusami.

106
00:04:55,585 --> 00:04:57,452
Va bene per le 2

107
00:04:57,468 --> 00:04:58,998
La prenotazione di Asari-san?

108
00:04:59,022 --> 00:05:00,030
Se sono le 2,

109
00:05:00,054 --> 00:05:01,505
si sovrapporrà alla colorazione di Ueda-san.

110
00:05:01,530 --> 00:05:03,568
Puoi chiederti se alle 14:15 va bene?

111
00:05:03,568 --> 00:05:04,483
Bene.

112
00:05:05,155 --> 00:05:06,202
Mi dispiace.

113
00:05:06,446 --> 00:05:09,243
Ken-chan, essere un manager sembra difficile.

114
00:05:09,485 --> 00:05:10,501
Stai bene?

115
00:05:10,501 --> 00:05:11,868
Oh, no, ti sono grato

116
00:05:11,899 --> 00:05:13,032
che il numero di clienti

117
00:05:13,057 --> 00:05:14,103
non è diminuito.

118
00:05:14,241 --> 00:05:15,600
- Grazie mille.
- SÌ.

119
00:05:15,600 --> 00:05:17,014
- Grazie mille.
- SÌ.

120
00:05:17,053 --> 00:05:18,889
Mi dispiace, ma domani

121
00:05:18,905 --> 00:05:20,920
da parte mia è al completo.

122
00:05:21,513 --> 00:05:23,115
Che ne dici di Tabuchi?

123
00:05:23,397 --> 00:05:24,014
SÌ.

124
00:05:24,514 --> 00:05:27,499
È una questione importante? Vedo.

125
00:05:28,209 --> 00:05:30,318
Alla fine dice sempre di sì, vero?

126
00:05:30,569 --> 00:05:31,686
Sì.

127
00:05:31,819 --> 00:05:33,374
Manca un po' prima dell'apertura

128
00:05:34,108 --> 00:05:35,991
ma che ne dici delle 9:30?

129
00:05:36,982 --> 00:05:38,717
No, non è un grosso problema.

130
00:05:38,921 --> 00:05:40,350
Va bene allora.

131
00:05:40,351 --> 00:05:42,108
Direttore, per favore controlla il permesso.

132
00:05:42,108 --> 00:05:42,912
Ah, sì, sì!

133
00:05:54,491 --> 00:05:55,538
Grazie per il pasto.

134
00:06:35,803 --> 00:06:37,543
Oh no.

135
00:06:38,121 --> 00:06:40,198
Mi dispiace, devo già andare via.

136
00:06:40,261 --> 00:06:41,965
Così presto, considerando che sei tornato tardi.

137
00:06:42,019 --> 00:06:43,394
- E la colazione?
- Eh?

138
00:06:43,465 --> 00:06:45,793
Ho esaurito il tempo. Scusa.

139
00:06:45,918 --> 00:06:46,715
No, va bene.

140
00:06:46,847 --> 00:06:48,144
- Che ne dici di stasera?
- Eh?

141
00:06:48,777 --> 00:06:50,048
Oh, ti farò sapere più tardi.

142
00:06:50,050 --> 00:06:51,277
- Vado!
- Sì.

143
00:06:52,668 --> 00:06:53,847
farò tardi!

144
00:07:10,902 --> 00:07:12,566
Sono tornato.

145
00:07:13,699 --> 00:07:14,699
Stai bene?

146
00:07:14,754 --> 00:07:16,043
Sei in ritardo anche oggi.

147
00:07:16,082 --> 00:07:18,629
Impossibile completare la chiusura del registro.

148
00:07:19,027 --> 00:07:22,183
Sono solo pessimo nel gestire il denaro.

149
00:07:22,316 --> 00:07:23,730
è dura

150
00:07:23,730 --> 00:07:24,894
non finirà finché tutto

151
00:07:24,910 --> 00:07:26,433
saldi fino all'ultimo yen.

152
00:07:26,457 --> 00:07:27,941
Ho fame.

153
00:07:28,675 --> 00:07:29,854
Lo riscalderò per te.

154
00:07:29,870 --> 00:07:30,734
Lavati le mani.

155
00:07:30,758 --> 00:07:31,313
Va bene?

156
00:07:31,363 --> 00:07:32,246
SÌ.

157
00:07:32,746 --> 00:07:33,800
Li laverò.

158
00:07:34,535 --> 00:07:35,707
Bene.

159
00:07:36,215 --> 00:07:38,035
Li laverò adesso.

160
00:07:38,425 --> 00:07:39,371
Ahah.

161
00:07:41,832 --> 00:07:42,652
Ecco qui.

162
00:07:44,004 --> 00:07:45,699
Ahh...

163
00:07:46,081 --> 00:07:47,941
Non fare quei suoni disperati.

164
00:07:48,378 --> 00:07:50,082
Mangiare una notevole quantità di riso bianco

165
00:07:50,090 --> 00:07:52,144
nel cuore della notte non va bene.

166
00:07:52,332 --> 00:07:53,354
Lo so.

167
00:07:53,730 --> 00:07:55,401
Lo apprezzo

168
00:07:55,426 --> 00:07:58,050
sei premuroso verso la mia pancia,

169
00:07:59,128 --> 00:08:00,004
ma non è questo.

170
00:08:00,363 --> 00:08:01,504
Allora cos'è?

171
00:08:02,402 --> 00:08:03,519
Ultimamente,

172
00:08:03,925 --> 00:08:05,816
mangiare da soli mi fa sentire...

173
00:08:06,652 --> 00:08:07,754
strano.

174
00:08:11,300 --> 00:08:13,402
Sia che mangiate da soli o insieme,

175
00:08:13,590 --> 00:08:15,277
il cibo ti entra ancora nello stomaco.

176
00:08:16,878 --> 00:08:19,003
Sto solo preparando i pasti per me,

177
00:08:19,332 --> 00:08:20,347
Mi sento già grato.

178
00:08:24,261 --> 00:08:25,832
Buon appetito.

179
00:08:27,090 --> 00:08:28,683
Andare a letto subito dopo aver mangiato

180
00:08:28,708 --> 00:08:29,828
è preoccupante.

181
00:08:32,871 --> 00:08:33,800
Bene, fai del tuo meglio.

182
00:08:35,027 --> 00:08:35,715
Sì.

183
00:08:43,550 --> 00:08:44,605
ehi,

184
00:08:44,738 --> 00:08:47,754
il lavoro per Kurisawa Manufacturing

185
00:08:47,894 --> 00:08:50,144
sembra che Osamu debba affrontarlo.

186
00:08:50,433 --> 00:08:51,285
Capisco.

187
00:08:51,465 --> 00:08:53,104
Ma non mi sarei mai aspettato il presidente

188
00:08:53,121 --> 00:08:54,511
morire così all'improvviso.

189
00:08:55,370 --> 00:08:56,980
Che ne dici di questo?

190
00:08:57,254 --> 00:08:58,918
Se Osamu-sensei è occupato,

191
00:08:58,918 --> 00:09:00,121
Mi occuperò io del

192
00:09:00,137 --> 00:09:01,651
trattative per la divisione ereditaria.

193
00:09:01,675 --> 00:09:03,143
Ma questo metterebbe

194
00:09:03,190 --> 00:09:05,511
troppo peso solo per Kakei-sensei.

195
00:09:06,363 --> 00:09:07,073
Osamu,

196
00:09:07,277 --> 00:09:09,230
davvero non puoi farlo?

197
00:09:09,980 --> 00:09:11,597
Mi piacerebbe se potessi.

198
00:09:12,183 --> 00:09:14,191
Bloccato su un altro procedimento penale?

199
00:09:14,269 --> 00:09:16,714
No, no, non è quello.

200
00:09:18,621 --> 00:09:19,808
Osamu-sensei.

201
00:09:20,050 --> 00:09:22,136
Va bene. Sul serio.

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
- Ma...
- Cosa?

203
00:09:25,597 --> 00:09:26,730
va bene,

204
00:09:26,816 --> 00:09:28,043
Me ne occuperò io.

205
00:09:28,465 --> 00:09:29,824
Fortunatamente lo conosco

206
00:09:29,840 --> 00:09:30,980
con il nuovo presidente.

207
00:09:31,004 --> 00:09:32,410
Allora scusa

208
00:09:32,465 --> 00:09:33,613
e grazie.

209
00:09:37,191 --> 00:09:37,941
Scusa.

210
00:09:37,972 --> 00:09:40,371
Nessun problema. Vado a salutarti presto.

211
00:09:41,785 --> 00:09:43,082
Oh, e...

212
00:09:43,378 --> 00:09:44,667
Mi dispiace

213
00:09:44,699 --> 00:09:46,621
per sollevare questo argomento adesso,

214
00:09:46,824 --> 00:09:47,831
ma Kakei-sensei,

215
00:09:47,855 --> 00:09:49,003
c'è ancora una cosa.

216
00:09:49,027 --> 00:09:49,675
Eh?

217
00:09:49,754 --> 00:09:51,363
Un famoso negozio di ramen

218
00:09:51,433 --> 00:09:53,527
chiesto consiglio su

219
00:09:53,590 --> 00:09:55,465
apertura di filiali a Tokyo.

220
00:09:56,105 --> 00:09:57,965
Puoi aiutarmi anche con quello?

221
00:10:00,707 --> 00:10:01,691
Sicuro.

222
00:10:04,785 --> 00:10:06,019
Va bene;

223
00:10:06,215 --> 00:10:07,855
Finché posso cucinare, posso farlo.

224
00:10:08,058 --> 00:10:10,410
Ora, cosa dovrei cucinare oggi?

225
00:10:17,269 --> 00:10:19,276
Qualcosa che non mi turberà lo stomaco

226
00:10:19,301 --> 00:10:21,089
anche se lo mangio a mezzanotte.

227
00:10:22,558 --> 00:10:24,965
Se devo evitare i carboidrati,

228
00:10:25,168 --> 00:10:27,472
questo esclude ciotole di riso e pasta.

229
00:10:28,004 --> 00:10:30,457
Qualcosa di leggero è probabilmente la cosa migliore.

230
00:10:36,871 --> 00:10:37,486
(Offerta speciale sulle costolette)

231
00:10:37,511 --> 00:10:39,229
Vorrei del teppanyaki sfrigolante

232
00:10:39,254 --> 00:10:40,339
con abbondante olio.

233
00:10:42,152 --> 00:10:43,199
Ma

234
00:10:43,504 --> 00:10:45,160
quel genere di cose non ha un buon sapore

235
00:10:45,176 --> 00:10:47,253
a meno che tu non lo mangi insieme a qualcuno.

236
00:10:50,879 --> 00:10:52,254
Noioso.

237
00:10:53,058 --> 00:10:56,574
Che noia.

238
00:10:57,761 --> 00:10:59,300
Stai bene?

239
00:10:59,472 --> 00:11:01,824
I tuoi pensieri interiori sono scivolati via.

240
00:11:02,597 --> 00:11:03,308
Eh?

241
00:11:05,433 --> 00:11:06,308
Ah.

242
00:11:06,457 --> 00:11:07,800
No, non è quello.

243
00:11:07,933 --> 00:11:09,886
Non è che il lavoro sia noioso.

244
00:11:10,792 --> 00:11:11,667
È proprio questo

245
00:11:11,691 --> 00:11:13,167
Non posso cenare a casa.

246
00:11:13,699 --> 00:11:14,636
Cenare

247
00:11:15,761 --> 00:11:17,105
con Shiro-san.

248
00:11:17,465 --> 00:11:18,371
Ah,

249
00:11:18,597 --> 00:11:20,574
vuoi mangiare con il tuo ragazzo.

250
00:11:20,902 --> 00:11:22,246
Ho capito.

251
00:11:22,699 --> 00:11:23,738
Veramente?

252
00:11:24,808 --> 00:11:26,527
Mi piace mangiare da solo,

253
00:11:26,933 --> 00:11:29,363
ma a volte diventa noioso.

254
00:11:29,730 --> 00:11:30,425
Ecco perché

255
00:11:30,980 --> 00:11:32,355
Sono tornato insieme.

256
00:11:33,418 --> 00:11:34,144
Di nuovo insieme?

257
00:11:35,863 --> 00:11:37,081
Intendi quella persona?

258
00:11:39,050 --> 00:11:41,019
Per favore? Usciamo di nuovo.

259
00:11:44,175 --> 00:11:46,660
Vivo ancora con il mio amico,

260
00:11:46,706 --> 00:11:48,058
quindi se va bene restare lì,

261
00:11:48,089 --> 00:11:49,362
allora certo, non mi dispiace.

262
00:11:58,058 --> 00:11:59,957
- Buon appetito.
- Buon appetito.

263
00:12:15,392 --> 00:12:18,907
Non è ancora del tutto delizioso, eh?

264
00:12:23,032 --> 00:12:23,712
Eh?

265
00:12:24,689 --> 00:12:25,650
Per questo piatto,

266
00:12:26,220 --> 00:12:27,383
aggiungere un po' di sale e

267
00:12:27,408 --> 00:12:29,352
un pizzico di salsa Worcestershire.

268
00:12:38,657 --> 00:12:39,782
Mmm, delizioso!

269
00:12:41,704 --> 00:12:42,329
Vedere?

270
00:12:42,353 --> 00:12:43,103
Eh?

271
00:12:43,275 --> 00:12:44,829
Come mai?

272
00:12:47,111 --> 00:12:49,384
Chinami, cos'è quella faccia?

273
00:12:49,384 --> 00:12:49,915
Hmm?

274
00:12:50,267 --> 00:12:51,329
Che cos'è?

275
00:12:51,462 --> 00:12:52,564
Sembra divertente!

276
00:12:53,149 --> 00:12:54,275
Ti invidio.

277
00:12:55,337 --> 00:12:56,977
Ebbene, in tempi come questi,

278
00:12:57,002 --> 00:12:58,790
puoi semplicemente goderti un pasto da solo.

279
00:12:59,142 --> 00:12:59,884
Aspettare.

280
00:13:02,626 --> 00:13:03,922
L'ho capito prima,

281
00:13:03,947 --> 00:13:04,977
quindi te lo darò.

282
00:13:05,001 --> 00:13:05,603
Qui.

283
00:13:05,767 --> 00:13:09,641
(Big Bowl gratuito, buono per un uovo gratuito)

284
00:13:38,743 --> 00:13:39,931
Benvenuto!

285
00:13:41,384 --> 00:13:42,556
sì,

286
00:13:42,853 --> 00:13:43,946
è vero.

287
00:13:44,298 --> 00:13:45,720
Proprio come ha detto Tabuchi-kun.

288
00:13:46,087 --> 00:13:47,406
Mangiare mi solleverà il morale.

289
00:13:47,407 --> 00:13:48,696
Shio Ramen di pollo,

290
00:13:48,721 --> 00:13:50,274
Olio Extra Di Pollo, Super Size,

291
00:13:50,299 --> 00:13:51,836
con un uovo aromatizzato.

292
00:13:53,493 --> 00:13:56,736
Wow, sembra delizioso!

293
00:13:56,892 --> 00:13:59,071
E' passato un po' di tempo.

294
00:13:59,821 --> 00:14:01,267
Buon appetito.

295
00:14:02,243 --> 00:14:03,508
Benvenuto!

296
00:14:08,587 --> 00:14:09,564
Shiro-san.

297
00:14:10,187 --> 00:14:11,078
H-ehi.

298
00:14:12,993 --> 00:14:13,853
Perché?

299
00:14:14,275 --> 00:14:14,939
Eh?

300
00:14:15,470 --> 00:14:17,048
- Anche tu mangi ramen?
- Eh?

301
00:14:17,103 --> 00:14:18,361
E' Kakei-sensei.

302
00:14:18,423 --> 00:14:19,407
Hai chiamato prima.

303
00:14:19,673 --> 00:14:22,040
Sono Kakei dello studio legale Uemachi.

304
00:14:22,259 --> 00:14:24,392
Sembri occupato, quindi aspetto fuori.

305
00:14:24,392 --> 00:14:25,149
Chiedo scusa.

306
00:14:25,345 --> 00:14:26,306
Ah,

307
00:14:26,852 --> 00:14:27,759
sei qui per lavoro.

308
00:14:30,314 --> 00:14:31,891
Mangia o diventerà molliccio.

309
00:14:43,196 --> 00:14:44,743
Mi dispiace, Shiro-san.

310
00:14:45,860 --> 00:14:47,258
Mi dispiace.

311
00:14:47,939 --> 00:14:49,360
Sul serio.

312
00:14:49,611 --> 00:14:52,118
Non hai bisogno di scusarti così tanto.

313
00:14:52,845 --> 00:14:54,470
Ma ogni giorno, Shiro-san,

314
00:14:54,837 --> 00:14:57,345
preparami la cena.

315
00:14:58,064 --> 00:14:59,446
Ma sono andato a mangiare ramen...

316
00:14:59,446 --> 00:15:00,883
Va bene.

317
00:15:01,071 --> 00:15:02,696
Mangia quello che vuoi a pranzo.

318
00:15:08,243 --> 00:15:09,243
No.

319
00:15:10,181 --> 00:15:12,165
Mi dispiace se sembro irritato.

320
00:15:13,321 --> 00:15:14,462
Ma ti sbagli

321
00:15:15,884 --> 00:15:17,039
Sono io che te l'ho detto

322
00:15:17,048 --> 00:15:18,141
diventare manager,

323
00:15:18,166 --> 00:15:20,119
e sono io che ti incoraggio.

324
00:15:21,673 --> 00:15:22,969
Mi sento solo un po' seccato

325
00:15:23,587 --> 00:15:26,970
con me stesso per averlo trovato un po' noioso.

326
00:15:28,493 --> 00:15:29,525
Shiro-san.

327
00:15:30,242 --> 00:15:32,922
Ad ogni modo, non lasciare che la tua salute ne risenta.

328
00:15:38,696 --> 00:15:40,509
Cosa sto facendo?

329
00:15:40,915 --> 00:15:43,540
Dovrei essere io a tirarlo su di morale.

330
00:15:45,462 --> 00:15:46,228
Bene,

331
00:15:46,712 --> 00:15:50,376
oggi farò qualcosa che gli piace.

332
00:15:51,032 --> 00:15:51,821
Manzo.

333
00:15:53,321 --> 00:15:54,228
(Olio di canola)
Olio.

334
00:15:55,633 --> 00:15:57,235
Carboidrato.

335
00:15:59,571 --> 00:16:00,704
Facciamolo.

336
00:16:01,962 --> 00:16:03,289
Dato che Kenji non tornerà

337
00:16:03,321 --> 00:16:04,563
fino a tarda notte,

338
00:16:04,587 --> 00:16:06,782
Posso prendermi il tempo necessario per marinare la carne.

339
00:16:07,798 --> 00:16:09,962
Il piatto principale di stasera sarà Yurinchi.

340
00:16:10,993 --> 00:16:12,415
Tagliare la carne della coscia di pollo

341
00:16:12,440 --> 00:16:14,674
praticando tagli profondi nelle parti più spesse,

342
00:16:14,704 --> 00:16:17,501
diffondendolo a circa il doppio della sua dimensione.

343
00:16:20,736 --> 00:16:22,259
Un uovo sbattuto,

344
00:16:22,712 --> 00:16:24,196
un cucchiaio di salsa di soia,

345
00:16:24,486 --> 00:16:25,532
un pizzico di pepe,

346
00:16:25,549 --> 00:16:26,986
e metterci dentro il pollo.

347
00:16:29,111 --> 00:16:31,423
Marinarlo per almeno 30 minuti,

348
00:16:35,845 --> 00:16:37,900
girandolo una volta.

349
00:16:40,681 --> 00:16:42,923
Fai attenzione con la zucca, è difficile.

350
00:16:44,845 --> 00:16:46,767
Tagliare le estremità dei fagiolini

351
00:16:47,595 --> 00:16:48,626
e asciugarli,

352
00:16:48,642 --> 00:16:50,642
li friggeremo.

353
00:16:52,157 --> 00:16:53,892
Ora prepariamo la salsa.

354
00:16:54,407 --> 00:16:56,337
La chiave è la salsa.

355
00:16:59,900 --> 00:17:01,478
La salsa per Yurinchi.

356
00:17:01,767 --> 00:17:03,025
Per prima cosa, togli i semi

357
00:17:03,033 --> 00:17:04,829
dai semi di peperoncino takanotsume.

358
00:17:04,860 --> 00:17:06,719
Trita finemente le cipolle verdi.

359
00:17:09,571 --> 00:17:11,845
Aggiungi un po' di zenzero dal tubo,

360
00:17:12,180 --> 00:17:13,720
un po' d'aglio,

361
00:17:13,946 --> 00:17:15,509
due cucchiai di salsa di soia,

362
00:17:15,922 --> 00:17:17,423
due cucchiai di aceto,

363
00:17:18,126 --> 00:17:20,149
e un cucchiaio e mezzo di zucchero.

364
00:17:20,174 --> 00:17:21,534
Mescolare insieme.

365
00:17:21,696 --> 00:17:23,048
La salsa è pronta.

366
00:17:28,790 --> 00:17:31,118
Non è ancora tornato.

367
00:17:31,712 --> 00:17:32,845
Oh bene...

368
00:17:33,470 --> 00:17:34,853
Iniziamo a friggere.

369
00:17:37,305 --> 00:17:38,649
Friggere la zucca per circa

370
00:17:38,673 --> 00:17:39,712
due minuti prima.

371
00:17:42,767 --> 00:17:44,188
Quindi aggiungere i fagiolini

372
00:17:44,204 --> 00:17:45,524
per un altro minuto,

373
00:17:48,681 --> 00:17:51,025
friggerle e scolare l'olio in eccesso.

374
00:17:52,993 --> 00:17:54,758
Rivestire le cosce di pollo marinate

375
00:17:54,783 --> 00:17:56,430
con fecola di patate in modo uniforme,

376
00:17:57,978 --> 00:18:01,165
assicurandosi che non vi siano spazi vuoti nella carne.

377
00:18:05,228 --> 00:18:06,017
poi,

378
00:18:06,439 --> 00:18:07,915
nell'olio caldo.

379
00:18:12,782 --> 00:18:14,189
Abbiamo un karaage.

380
00:18:17,696 --> 00:18:19,228
Questa è l'essenza della frittura!

381
00:18:35,368 --> 00:18:37,056
Non è affatto male.

382
00:18:37,383 --> 00:18:38,963
Vorrei poterglielo permettere

383
00:18:38,988 --> 00:18:40,276
gustatelo appena fritto.

384
00:18:41,376 --> 00:18:42,384
Non c'è niente da fare.

385
00:18:43,407 --> 00:18:45,970
Lo riscalderò prima di mangiarlo.

386
00:18:47,759 --> 00:18:49,415
Sono tornato!

387
00:18:49,572 --> 00:18:51,572
Shiro-san, ceniamo insieme!

388
00:18:51,829 --> 00:18:53,501
Cosa, sei in anticipo.

389
00:18:53,548 --> 00:18:54,298
Quello che è successo?

390
00:18:54,314 --> 00:18:56,540
Ne parleremo più tardi. Sto morendo di fame!

391
00:18:57,267 --> 00:18:58,564
Oh!

392
00:18:58,642 --> 00:18:59,719
Mangiamolo appena fritto.

393
00:18:59,720 --> 00:19:01,657
- Lavati le mani.
- SÌ!

394
00:19:15,728 --> 00:19:19,017
Wow, sembra delizioso!

395
00:19:20,016 --> 00:19:21,891
- Buon appetito.
- Buon appetito.

396
00:19:31,196 --> 00:19:32,595
- Delizioso.
- Delizioso.

397
00:19:34,493 --> 00:19:35,556
Mmm,

398
00:19:36,993 --> 00:19:38,915
la pelle di pollo croccante

399
00:19:39,493 --> 00:19:41,547
con la salsa dolce e piccante

400
00:19:41,572 --> 00:19:44,148
caricato con cipolle verdi è incredibile.

401
00:19:45,376 --> 00:19:46,165
E

402
00:19:46,532 --> 00:19:49,525
la zucca fritta

403
00:19:50,087 --> 00:19:52,228
con questa salsa.

404
00:19:54,587 --> 00:19:55,368
Mmm.

405
00:19:56,423 --> 00:19:58,431
Anche questo è delizioso!

406
00:19:59,095 --> 00:19:59,931
Mmm.

407
00:20:00,579 --> 00:20:01,376
Mmm.

408
00:20:02,181 --> 00:20:03,899
Penso che i fagiolini siano i migliori

409
00:20:03,923 --> 00:20:05,696
quando fritto

410
00:20:06,462 --> 00:20:07,954
e condito con sale.

411
00:20:08,462 --> 00:20:09,626
A proposito di sale,

412
00:20:09,892 --> 00:20:11,204
questo tofu freddo

413
00:20:11,345 --> 00:20:14,071
ha un condimento semplice con solo sale.

414
00:20:15,953 --> 00:20:16,804
Vediamo...

415
00:20:18,711 --> 00:20:19,437
Mmm.

416
00:20:22,687 --> 00:20:24,578
La perilla se ne va

417
00:20:24,836 --> 00:20:26,117
hanno un gusto rinfrescante.

418
00:20:27,984 --> 00:20:29,961
Sì, va bene.

419
00:20:30,258 --> 00:20:31,406
Questo tipo di condimento

420
00:20:31,431 --> 00:20:32,515
si sposa bene con le fritture.

421
00:20:33,539 --> 00:20:34,523
Ma Shiro-san,

422
00:20:34,859 --> 00:20:36,351
perché hai scelto questo menù oggi?

423
00:20:36,484 --> 00:20:37,820
È piuttosto abbondante, non è vero?

424
00:20:38,679 --> 00:20:39,422
Va bene.

425
00:20:39,687 --> 00:20:40,703
Non è un grosso problema.

426
00:20:42,773 --> 00:20:43,827
E' passato un po' di tempo

427
00:20:43,859 --> 00:20:45,124
poiché mi sono sentito soddisfatto.

428
00:20:45,148 --> 00:20:46,023
sì,

429
00:20:46,390 --> 00:20:50,390
mangiare cibo delizioso insieme in questo modo

430
00:20:51,015 --> 00:20:52,726
sembra il paradiso.

431
00:20:55,842 --> 00:20:59,959
Uno, due, tre, quattro...

432
00:21:00,984 --> 00:21:01,836
Assolutamente no,

433
00:21:02,750 --> 00:21:03,937
non corrisponde.

434
00:21:06,765 --> 00:21:08,179
è l'inferno

435
00:21:08,421 --> 00:21:09,702
diavolo!

436
00:21:10,648 --> 00:21:13,679
L'inferno da uno yen!

437
00:21:14,914 --> 00:21:16,453
Ci sei ancora?

438
00:21:16,547 --> 00:21:18,156
Perché non corrisponde?

439
00:21:18,726 --> 00:21:20,117
Ho pensato, se ho intenzione di farlo

440
00:21:20,133 --> 00:21:21,648
solo il registratore di cassa del negozio,

441
00:21:21,672 --> 00:21:23,992
potresti anche farlo a casa.

442
00:21:24,039 --> 00:21:26,710
Potrebbe aiutare a digerire la cena.

443
00:21:26,719 --> 00:21:27,734
Bel pensiero,

444
00:21:27,742 --> 00:21:29,374
ma il compito rimane lo stesso.

445
00:21:31,414 --> 00:21:34,874
Sono pessimo con i numeri!

446
00:21:36,476 --> 00:21:38,187
Va bene, allora facciamo una pausa.

447
00:21:38,484 --> 00:21:40,009
Ehi, perché non mangiare quella cosa?

448
00:21:40,034 --> 00:21:41,259
hai riportato indietro oggi?

449
00:21:41,922 --> 00:21:43,789
Oh, è davvero delizioso!

450
00:21:47,648 --> 00:21:49,914
Mmm!

451
00:21:50,640 --> 00:21:53,312
- Questi finanzieri sono deliziosi!
- Giusto?

452
00:21:53,312 --> 00:21:54,769
Ha il sapore di qualcosa da a

453
00:21:54,776 --> 00:21:56,296
negozio di fascia alta nel grande magazzino!

454
00:21:56,320 --> 00:21:57,218
- SÌ!
- SÌ!

455
00:21:57,218 --> 00:21:58,288
Li hai realizzati da zero?

456
00:21:58,633 --> 00:21:59,445
Beh...

457
00:21:59,867 --> 00:22:01,019
quando l'ho lodata un po',

458
00:22:01,034 --> 00:22:02,372
ha fatto di tutto e li ha realizzati.

459
00:22:02,397 --> 00:22:03,819
È davvero inflessibile, lo sai.

460
00:22:03,844 --> 00:22:05,086
scusa,

461
00:22:05,273 --> 00:22:07,172
Chinami-san non è pessimo a cucinare?

462
00:22:07,797 --> 00:22:08,922
Le ho detto.

463
00:22:09,398 --> 00:22:10,578
Dal momento che le manca il buon senso

464
00:22:10,593 --> 00:22:11,624
per cucinare piatti normali,

465
00:22:11,648 --> 00:22:13,021
perché non provare a fare dei dolci così

466
00:22:13,043 --> 00:22:14,741
richiedere di seguire una ricetta per una T?

467
00:22:14,765 --> 00:22:16,023
(Burro, uova)

468
00:22:18,236 --> 00:22:20,127
Assolutamente impossibile!

469
00:22:20,619 --> 00:22:22,236
Non so preparare piatti adeguati

470
00:22:22,261 --> 00:22:23,563
con carne o pesce,

471
00:22:23,627 --> 00:22:25,702
adesso mi dai la farina,

472
00:22:25,727 --> 00:22:26,873
burro e simili

473
00:22:26,937 --> 00:22:28,124
ti aspetti che ce la faccia

474
00:22:28,153 --> 00:22:29,381
in qualcosa di completamente diverso?

475
00:22:29,406 --> 00:22:31,937
Dovrò affidarmi alla magia nera.

476
00:22:32,424 --> 00:22:34,369
Magia nera, eh.

477
00:22:34,760 --> 00:22:36,049
Dai, proviamoci.

478
00:22:36,400 --> 00:22:37,566
Penso che la tua personalità

479
00:22:37,595 --> 00:22:38,625
è adatto per questo.

480
00:22:39,330 --> 00:22:40,072
Eh?

481
00:22:55,588 --> 00:22:57,752
Burro non salato 110 grammi!

482
00:22:58,220 --> 00:22:59,556
Zucchero

483
00:23:00,689 --> 00:23:02,135
120 grammi!

484
00:23:02,627 --> 00:23:03,736
Farina per dolci

485
00:23:04,283 --> 00:23:06,080
70 grammi e...

486
00:23:06,385 --> 00:23:09,736
polvere di mandorle 80 grammi!

487
00:23:11,416 --> 00:23:12,767
Era molto seria,

488
00:23:13,002 --> 00:23:14,577
quindi ha fatto tutto lei

489
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
nella ricetta dall'inizio alla fine.

490
00:23:17,010 --> 00:23:18,413
Una volta mescolato,

491
00:23:18,434 --> 00:23:20,266
aggiungere gradualmente il burro all'impasto,

492
00:23:20,291 --> 00:23:22,024
versandolo come un filo.

493
00:23:22,096 --> 00:23:22,862
Sicuro.

494
00:23:23,175 --> 00:23:23,870
Bene.

495
00:23:24,089 --> 00:23:26,651
Versa come un filo!

496
00:23:28,307 --> 00:23:30,244
Burro e pastella sono difficili da mescolare.

497
00:23:30,269 --> 00:23:31,321
Puoi passarlo?

498
00:23:31,346 --> 00:23:33,214
Lascia fare a me!

499
00:23:33,331 --> 00:23:34,963
Sto completamente bene

500
00:23:34,992 --> 00:23:36,485
con questo tipo di compito!

501
00:23:36,510 --> 00:23:38,456
Non c'è nemmeno bisogno di assaggiare!

502
00:23:41,823 --> 00:23:43,283
Chinami è divertente.

503
00:23:43,339 --> 00:23:44,675
Mi piace davvero.

504
00:23:44,706 --> 00:23:45,393
Eh?

505
00:23:47,971 --> 00:23:49,565
Ah...

506
00:23:50,167 --> 00:23:52,737
Preriscaldare il forno a 220°C,

507
00:23:54,175 --> 00:23:56,243
versare l'impasto nello stampo,

508
00:23:56,268 --> 00:23:57,948
toccalo per rimuovere l'aria.

509
00:23:58,322 --> 00:23:59,846
Sì, capito.

510
00:24:04,471 --> 00:24:05,619
Pensare qualcosa del genere

511
00:24:05,668 --> 00:24:07,072
potrebbe provenire da quegli ingredienti,

512
00:24:07,097 --> 00:24:08,847
sembra davvero una magia!

513
00:24:09,081 --> 00:24:11,245
L'ho fatto correttamente!

514
00:24:12,346 --> 00:24:13,439
Sìì!

515
00:24:14,464 --> 00:24:15,260
Ahi...

516
00:24:23,862 --> 00:24:25,409
- Buon appetito.
- Buon appetito.

517
00:24:30,862 --> 00:24:32,620
Mmm!

518
00:24:33,159 --> 00:24:34,417
È delizioso!

519
00:24:35,284 --> 00:24:37,768
Anche se ce l'ho fatta, ma è così buono!

520
00:24:39,073 --> 00:24:40,541
Di cosa stai parlando?

521
00:24:40,721 --> 00:24:43,651
Ma questo è davvero sorprendente!

522
00:24:43,729 --> 00:24:44,987
Fallo di nuovo!

523
00:24:49,104 --> 00:24:49,862
Mmm.

524
00:24:50,221 --> 00:24:51,792
Fantastico!

525
00:24:52,995 --> 00:24:53,948
Delizioso!

526
00:24:55,073 --> 00:24:55,792
Mmm.

527
00:24:57,925 --> 00:24:59,151
Chinami-san

528
00:24:59,526 --> 00:25:01,878
deve essere molto felice, penso.

529
00:25:03,789 --> 00:25:04,581
Sì,

530
00:25:05,089 --> 00:25:06,721
questi sono davvero deliziosi.

531
00:25:07,175 --> 00:25:08,932
La prossima volta chiedile la ricetta.

532
00:25:08,995 --> 00:25:09,690
sì,

533
00:25:10,651 --> 00:25:12,339
ma è strano, vero?

534
00:25:12,839 --> 00:25:15,096
Persone che pensano di essere pessime in cucina

535
00:25:15,401 --> 00:25:16,860
rivelarsi buono

536
00:25:16,885 --> 00:25:18,273
a fare dolci come questo.

537
00:25:19,221 --> 00:25:20,628
A volte si scopre che sei bravo

538
00:25:20,653 --> 00:25:22,630
a cose che non ti aspetteresti.

539
00:25:22,995 --> 00:25:24,096
Sei lo stesso.

540
00:25:24,956 --> 00:25:25,948
Eh? Me?

541
00:25:26,854 --> 00:25:28,682
Le vendite sembrano in aumento

542
00:25:28,721 --> 00:25:29,758
e ci sei riuscito

543
00:25:29,766 --> 00:25:30,862
controllare meglio le spese.

544
00:25:30,887 --> 00:25:32,610
Stai facendo un buon lavoro come manager.

545
00:25:32,635 --> 00:25:34,432
Non è molto.

546
00:25:35,807 --> 00:25:37,362
Inoltre, gestire un'impresa

547
00:25:37,456 --> 00:25:39,135
è duro.

548
00:25:40,237 --> 00:25:42,276
Hiro-chan stava lavorando duro.

549
00:25:43,729 --> 00:25:45,589
Quindi anch'io devo impegnarmi un po'.

550
00:25:49,018 --> 00:25:49,979
andiamo,

551
00:25:50,643 --> 00:25:51,860
Semplicemente non voglio

552
00:25:51,885 --> 00:25:53,451
almeno il negozio fallisce.

553
00:25:55,776 --> 00:25:57,925
Stai affrontando nuove sfide

554
00:25:58,768 --> 00:25:59,839
ed è buono.

555
00:26:01,565 --> 00:26:03,964
Parlando così, Shiro-san,

556
00:26:04,448 --> 00:26:05,820
stai solo cercando di lusingarmi

557
00:26:05,834 --> 00:26:07,023
per farmi lavorare di più

558
00:26:07,048 --> 00:26:09,087
quando vai al tuo ritmo.

559
00:26:11,057 --> 00:26:12,073
No.

560
00:26:13,423 --> 00:26:15,300
In realtà, io...

561
00:26:22,292 --> 00:26:25,018
Dovresti dirglielo, Osamu-sensei.

562
00:26:26,034 --> 00:26:26,651
Sì.

563
00:26:29,159 --> 00:26:30,183
Cosa sta succedendo?

564
00:26:30,393 --> 00:26:31,370
C'è qualcosa che non va?

565
00:26:31,409 --> 00:26:32,893
Andiamo, Osamu-sensei.

566
00:26:39,893 --> 00:26:40,979
Kakei-sensei,

567
00:26:41,510 --> 00:26:42,534
in realtà,

568
00:26:42,776 --> 00:26:44,072
Mi è stato consigliato come

569
00:26:44,151 --> 00:26:45,512
un istruttore di difesa penale

570
00:26:45,527 --> 00:26:47,306
all'Istituto di Formazione Giudiziaria!

571
00:26:47,331 --> 00:26:48,393
Eh? Ehm...

572
00:26:48,478 --> 00:26:49,773
L'istituto che insegna

573
00:26:49,781 --> 00:26:51,404
competenze pratiche agli apprendisti giuridici?

574
00:26:51,429 --> 00:26:53,546
Mi occupo anche di cause penali.

575
00:26:53,690 --> 00:26:55,175
È così?

576
00:26:55,878 --> 00:26:56,643
beh,

577
00:26:57,331 --> 00:26:58,729
Non ho molta esperienza

578
00:26:58,754 --> 00:26:59,880
nei casi penali,

579
00:27:00,440 --> 00:27:02,034
quindi sto pensando di rifiutarlo.

580
00:27:02,370 --> 00:27:03,456
Perché?

581
00:27:04,213 --> 00:27:06,244
Ci vorranno tre anni

582
00:27:06,690 --> 00:27:08,354
la paga dell'istruttore è bassa,

583
00:27:08,776 --> 00:27:10,596
e ho ancora questi lavori.

584
00:27:10,979 --> 00:27:12,380
Come posso lasciare tutto?

585
00:27:12,405 --> 00:27:13,509
a Kakei-sensei?

586
00:27:13,831 --> 00:27:14,690
Quindi...

587
00:27:18,659 --> 00:27:19,862
Osamu-sensei,

588
00:27:20,151 --> 00:27:21,737
vuoi farlo, vero?

589
00:27:22,815 --> 00:27:24,612
In realtà, se ciò accade,

590
00:27:24,698 --> 00:27:26,900
Dovrò supportare Osamu-sensei

591
00:27:26,925 --> 00:27:29,009
anche più di quanto faccio adesso.

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,417
Ma Shiro-san,

593
00:27:34,276 --> 00:27:36,025
vuoi lasciare che Osamu-sensei

594
00:27:36,050 --> 00:27:37,871
fa quello che gli piace, vero?

595
00:27:39,252 --> 00:27:41,495
Mi sono ritrovato a volerlo sostenere.

596
00:27:42,057 --> 00:27:43,596
Non è affatto da me.

597
00:27:45,573 --> 00:27:46,667
Va benissimo.

598
00:27:49,214 --> 00:27:50,182
E inoltre,

599
00:27:50,870 --> 00:27:54,510
se ho intenzione di accettare altro lavoro qui,

600
00:27:54,596 --> 00:27:56,260
sto pensando a...

601
00:27:57,276 --> 00:27:58,018
Eh?

602
00:27:58,776 --> 00:27:59,557
Che cosa?

603
00:28:02,456 --> 00:28:03,457
ci sto pensando

604
00:28:03,482 --> 00:28:04,856
assumendo anche la carica.

605
00:28:08,932 --> 00:28:09,714
no,

606
00:28:09,768 --> 00:28:11,286
Non ho intenzione di lavorare così tanto

607
00:28:11,311 --> 00:28:13,182
che non posso partire a un'ora ragionevole.

608
00:28:18,893 --> 00:28:19,800
Shiro-san,

609
00:28:21,948 --> 00:28:23,729
stai facendo un "devo farlo?" viso.

610
00:28:24,385 --> 00:28:25,050
Eh?

611
00:28:31,135 --> 00:28:32,292
Se ci provi,

612
00:28:33,464 --> 00:28:34,424
potresti trovarlo

613
00:28:34,449 --> 00:28:35,674
sei sorprendentemente bravo.

614
00:28:38,425 --> 00:28:40,089
Forse.

615
00:28:43,151 --> 00:28:44,628
Dovresti provare anche cose nuove.

616
00:28:46,167 --> 00:28:47,318
Se fallisco, me ne occuperò

617
00:28:47,326 --> 00:28:48,419
quando arriverà il momento.

618
00:28:48,956 --> 00:28:50,536
Voglio solo preparare il cibo a casa

619
00:28:50,551 --> 00:28:52,340
e mangiarlo con te. Questo è tutto ciò che voglio.

620
00:28:53,151 --> 00:28:54,042
Oh, andiamo.

621
00:28:54,717 --> 00:28:56,153
Se lo dici così apertamente,

622
00:28:56,178 --> 00:28:57,178
Arrossirò.

623
00:28:57,268 --> 00:28:58,468
Comunque abituati a chiudere

624
00:28:58,493 --> 00:28:59,601
il registro rapidamente.

625
00:28:59,971 --> 00:29:01,787
Se continui a farlo ad alta voce ogni notte,

626
00:29:01,818 --> 00:29:03,174
mi farà stressare.

627
00:29:03,627 --> 00:29:06,072
Ma non sto bene

628
00:29:06,104 --> 00:29:07,463
con numeri, soldi,

629
00:29:07,488 --> 00:29:08,688
e cose del genere.

630
00:29:08,924 --> 00:29:10,393
Questa è la chiave per un imprenditore.

631
00:29:10,925 --> 00:29:11,885
Shiro-san, per favore,

632
00:29:12,260 --> 00:29:13,440
aiutami segretamente.

633
00:29:13,596 --> 00:29:14,455
Non c'è modo.

634
00:29:14,503 --> 00:29:15,931
Se vuoi il mio aiuto, ti farò pagare.

635
00:29:15,987 --> 00:29:18,815
Dai, non essere così avaro!

636
00:29:21,042 --> 00:29:22,104
Oww!

637
00:29:25,300 --> 00:29:26,596
Trovato! Uno yen!

638
00:29:26,815 --> 00:29:27,604
Eh?

639
00:29:29,120 --> 00:29:30,331
Trovato!

640
00:29:30,339 --> 00:29:31,964
No, questo appartiene a casa nostra.

641
00:29:32,026 --> 00:29:33,697
- Eh?
- Pensavo che fosse successo proprio adesso.

642
00:29:33,697 --> 00:29:35,213
Non è rotolato.

643
00:29:35,214 --> 00:29:36,326
Questo è uno yen importante

644
00:29:36,340 --> 00:29:36,901
per la nostra casa.

645
00:29:36,925 --> 00:29:37,938
Non c'è nessuno che abbia voglia

646
00:29:37,946 --> 00:29:38,885
rotolarsi in questa casa.

647
00:29:38,909 --> 00:29:40,534
C'è. Ecco qui.

648
00:29:40,535 --> 00:29:41,725
- Trovato!
- Fallo al negozio.

649
00:29:41,726 --> 00:29:43,677
- Dovresti farlo al negozio.
- E' completato.

650
00:29:43,678 --> 00:29:45,592
- Non puoi farlo.
- Stai zitto, Shiro-san.

651
00:29:45,852 --> 00:29:47,125
- Non puoi farlo.
- Ho finito.

652
00:29:47,187 --> 00:29:48,507
- Stai tradendo.
- Andiamo a letto.

653
00:29:48,507 --> 00:29:49,815
- Taglialo.
- Andiamo a letto.

654
00:29:49,815 --> 00:29:50,347
(Prossimo episodio)

655
00:29:50,348 --> 00:29:51,499
Mia madre ha detto

656
00:29:51,521 --> 00:29:53,064
voleva incontrare Shiro-san.

657
00:29:53,089 --> 00:29:55,339
Questa è una storia piuttosto triste.

658
00:29:55,503 --> 00:29:56,687
Mi dispiace.